√100以上 外国人 日本語 面白い 140361-外国人 日本語 面白い
外国人が「? ? ? 」と思う日本人の日本語 授業後、学生たちと駅まで一緒に帰っていたときのことです。 駐車場に 「子供は危険ですから、ここで遊ばないでください。 」 という看板が ありました。 これを見て、カナダ人の学習者がこんな質問を直訳「眠っている犬はそのまま寝かせておこう」 意味「面倒になりそうなことは、そっとしておくのがいい」 日本語:鶏口となるも牛後となるなかれ。 英語:Better to be the head of a dog than the tail of a lion 直訳「ライオンのしっぽになるより、犬の頭になっ2 オノマトペのイメージは、その文化独特の捉え方 21 オノマトペを次々生み出す社会の共通イメージ; 日本語を学ぶ外国人のための これで覚える 漢字字典2500 ナツメ社 外国人 日本語 面白い